تيم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Mary_Fall
قسمت 12
جون وو
..درسته
حافظت برگشته
ببخشید
چی..یهویی
خیلی طول کشید تا برگردم
خیلی ازتون دلخور بودم
..اما
همینطور
ممنونم
خیله خب
واقعا داستان طولانی ای میشه
چیزایی هست که حتی خدا هم نمیدونه
این دستبند هم یکی از اوناست
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
،توی این دستبند
خاطرات تو باقی مونده خانوم
اون خاطرات با گذر زمان پیداتون کرده
آجوشی، شما این دستبند رو نگه داشتین؟
..چون شرمنده بودم
میخواستم شما دو تا دوباره همدیگرو ببینین
که یه روزی بگم شرمندم
این دیگه چجور خداییه؟ هیچ کاری بلد نیست
میشنوما، عوضی، واقعا که
..پس، این دستبند
..خیلی وقت پیش
نه..خاطرات زندگی قبلیم رو داره؟
درسته
،درست مثه اون که حافظش برگشت
نگاش کن، حافظش که کاملا پاک شده بود برگشتن
نمیتونم سر در بیارم این چیه
پس باید همین الان این دستبند رو بندازم
لحظه ای که این دستبند رو بندازی دستت، کنار اومدن با خاطراتی که باهاشون روبرو میشی
ممکنه سختتر از اون چیزی باشه که فکر میکنی
فکر میکنم بهتره این دستبند رو نندازی دستت
چرا همتون منو میترسونین؟
اما، اگه اون کسی که اسمش خدا بود
دوباره بیاد چی؟
،فکر کنم برای یه مدتی مشکلی نباشه
چون باید خیلی فکر کنه
..رئیس! نکنین- زیرزمین-
ها؟
آیگو
پس این پیرمرد
خداست؟
..مامان..نه بابا
خدا ای پدر
...ما را از وسوسه دور بدار
مقام فعلیشون این نیست
اما قبلا بودن
این روزا، خداها مقام فعلی و گذشته دارن
پس اگه خدا بازنشسته بشه، چیزی مثه مستمری میگیره؟
به هر حال، چون دفعه قبل گانگسترها ریختن اینجا خیلی نگران بودم
خیالم راحت شد اتفاق بدی براتون نیوفتاده
..درسته. این سوب و زیرزمین
،به هر حال، با اونجور توانایی
فکر کردم هرجور دلتون بخواد زندگی میکنین
اما حتی خوابشم نمیدیدم که یکی دنبالتون کنه
صاحبخونه و زیرزمین، شماها خیلی سختی کشیدین
چقدر فهمیده ان
..به هر حال، تو- زیرزمین-
مهم نیست در گذشته چه کاره بودی، ما همیشه طرف تو بودیم
این روزا، کی با آغوش باز به کمک مشکلات یکی دیگه میاد؟
..راستش
ما هممون میدونیم تو کمکمون کردی
،این 201با اون قیافه ترسناک
من و سونا یه گذشته تاریک و سخت رو گذروندیم
قبلنا فکر میکردم، یعنی واقعا دوباره شاد میشیم؟
،به لطف تو، زیرزمین
،و همینطور تو صاحبخونه
شاد شدیم
من تو مشاوره درباره زندگی خوب نیستم اما
از گذشتت فرار نکن
،وقتی با خونسردی باهاش روبرو میشیم
باعث میشه تو این لحظه شاد باشیم
پس از اینکه گذاشتی باهاش روبرو بشیم، ممنونم زیرزمین
من تصمیممو گرفتم
چجور تصمیمی..؟
زندگی قبلیمو میبینم
پس این دستبند رو میندازم دستم
سون آه، لازم نیست تو هم همچین دردی رو تحمل کنی
..من
از چیزی که بنظر میام دختر قوی تری ام
اینو میدونین
،هر روز همون کارای روزانه تکراری
،بدهی که بابام گذاشته بود
..و حتی نزول خورا که قبلا هر روز اذیتم میکردن
،راستش
من هیچ وقت به روز بعد فکر نکردم
نه، یعنی..نمیتونستم بهش فکر کنم
اما بعد از دیدنت عوض شدم
به روزهای بعد فکر میکردم
به خاطر همین دلم میخواد
حتی درباره گذشته که باهم بودیم بدونم
،اگه با خونسردی با گذشته روبرو بشم
میتونم در این لحظه شادتر بشم
افسانه؟
،خاطره سرنوشتی که توسط این دستبند انتخاب شده
تاابد توی این دستبند نگه داشته میشه
آشنایی ما یه خاطره زیبا میشه
چون این احساسیه که الان دارم
!به جاش منو محو کنید
!من قدرتهاشو جذب میکنم پس به جاش منو ببرید
..جون وو
به خاطر من عذاب نکش
رسیدن بخیر
..مامانبزرگم
دروغ نگفت
مشتاق دیدار جون وو
میشه یه لحظه بری؟
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
سون آه، اگه چیزی شد خبرم کن
اگه چیزی شد؟ منظورت چیه، احمق؟
احمق بی تربیت
بخاطر برآورده کردن آرزوم ممنونم
من که کاری نکردم. فقط وایسادم و حواسم بهت بود
آجوشی، چون شما بهم فرصت دادین
آجوشی؟
خوبه که میشنوم آجوشی صدام میکنی
..اگه اون موقع جون وو منو ندیده بود
میتونست دوباره به عنوان یه انسان زندگی کنه، درسته؟
این بار فرشته مرگ بودن رو نداشت
چون این سرنوشت فرشته مرگه، بالاخره یه روزی به اینجا ختم میشد
..آجوشی
یه خواهشی ازتون دارم
اون زمانی رو که جون وو گم کرده
میخوام بذارم دوباره پیدا کنه
فعلا، فقط این بیرون بمونین
اخلاقش واقعا گنده. تنهاتون نمیذاره
ای پیرمرد، واقعا که
چطور پشت سر هوبه عزیزت حرف میزنین؟ ناراحت کنندست
واو، زمان بندیت عالیه
میدونستم همچین زمانی سر و کلت پیدا میشه
،اون دلسوزی خدا که ازش حرف میزدین
..خیلی دربارش فکر کردم و جوابم اینه
بنظرم به حال خود رها کردن این دو تا خیلی خطرناکه
خطرناکه؟ منظورت چیه خطرناکه؟
ها؟ خطر؟
سونبه نیم شمایین که دارین اینو با دهن خودتون میگین؟
اجبار به نابود کردن افراد دارای توانایی رو که یادتونه، مگه نه؟
عجیب نیست که بعد از بیرحمانه از بین بردن افراد دارای توانایی، این حرفا رو میزنین؟
با قانون خدا، اون دو رو محو میکنم
..چی، قانون خدا؟ عوضی چی میگی
..اگه اون کارو بکنی اون وقت من
فکر کنم حالا دیگه این بچه انقدر قوی هست که بتونه به شما غلبه کنه
پس..تکون نخورید
کی هستی که به دلخواهت زندگی یکی رو نابود کنی؟
تو کی هستی؟
من خدام
ظاهر خوبی داره اما.. خدا همه چیزه؟
خدا میتونه یه آدم بیگناه رو اینجوری به دلخواهش بکشه؟
این مسئله ای نیست که انسانها بخوان قاطیش بشن. برو کنار
برو کنار
صبر کنین
اینجا چه خبره؟ ها؟ چیه؟
انسانها موجودات جالبین ها
حالا میخوای چی کار کنی؟
چرا داشتن اون توانایی ها گناهه؟
مگه این بچه ها با اون توانایی هاشون چه کار انقدر فجیعی کردن؟
اونا توانایی هایی دارن که نباید داشته باشن. این گناهشونه
و این توانایی ها باعث اغتشاش دنیای انسانها میشه
!اغتشاش، آره درسته
این آقا که اینجاست، زیرزمین، وقتی من و سونا تصمیم گرفتیم خودمونو بکشیم
یه فرصت دیگه بهمون داد
میگی که خدایی. خب اون زمان توی خدا چی کار کردی؟
برای منم همین اتفاق افتاد
زندگیم بی معنی بود برای همین تصمیم گرفتم از زندگیم دست بکشم
اما زیرزمین کمکم کرد دوباره به زندگیم برگردم
این دو تا ناجی های زندگی منن
!پس
..حتی اگه به یه تار موی اونا دست بزنی
برای این دو تا، کسی نمیدونه چه اتفاقی میوفته
حتی تو هم نمیدونی
پس.. چه خدا باشی چه نه، حق نداری بلایی سر اونا بیاری
ببخشید خدا
خدا نمیتونه به انسان آسیب بزنه
این قانون خداست
اینو از آجوشی شنیدم
شما قوانین رو دوست دارین
،پس اینجا بین این افراد
فکر کنم کسی که با توانایی خاصه فقط منم
،بازم این دفعه
متاسفم که خودم تکی تصمیم گرفتم
،با اینکه برای یه مدت کوتاه بود
خیلی خوشحال بودم که دوباره همدیگرو دیدیم
دوستت دارم، زیرزمین
دوستت دارم، جون وو
،میدونستم یه روزی
میاین اینجا
،کاری کنین جون وو
به زندگیش ادامه بده
اگه بفهمه من ناپدید شدم
غرق ناامیدی میشه
خودشو میکشه
میدونم شما هم اینو براش نمیخواین
،پس
هر کاری میشه بکنین که زندگیشو ادامه بده
وقتی تو محو بشی، اون یادش نمیاد که وجود داشتی
پس لازم نیست نگرانش باشی
،پس
واقعا خیالم راحت شد
فکر میکنین دارین چی کار میکنین؟
ارتباط شما دو تا فراتر از معموله
ببخشید آجوشی
..اما
این برای همه بهترین راهه
..تو
چرا این راهو انتخاب میکنی؟
چون عاشقشم مطمئن نیستم
خدا باید همه چیزو بدونه
مگه نه؟
یه آدم بااعتماد بنفس جلوی خدایی..نه
یه آدم با توانایی خاص
من که بهت گفتم
بعضی وقتا حتی خدا هم نمیتونه سرنوشت انسان رو پیش بینی کنه
درسته. خیلی چیزا هست که ما نمیتونیم پیش بینی کنیم
به خاطر همینه که اونا خطرناکن
حالا فهمیدین؟
خب برای من، فقط باید انسانهای با قدرت خاص رو بگیرم
آماده ای؟
این قشنگیه زندگیه
نمیشه پیش بینیش کرد
به خاطر همینه که اونا حتی بیشتر به کمک خدا نیاز دارن
خودم بهش رسیدگی میکنم سونبه نیم
سونبه نیم، که قبلا خدا بودین، مراقبت دلسوزانه تون
این نقطه شروعشه، نه؟
با سرنوشت کاری نمیشه کرد
این کار من و کار خداست که این دنیا رو درست کنه
تمام این خاطرات محو میشن
حالا، به عنوان یه انسان، شاد زندگی کن
این مراقبت دلسوزانه من برای توئه
با اجازه سونبه نیم
چرا هممون اینجاییم؟
زمان متوقف شده ی من دوباره شروع کرد به گذشتن
یادم نمیاد
،ولی حس میکنم یه چیز باارزش که خیلی برام عزیز بوده
رو از دست دادم
هرچند، زمان دوباره
برمیگرده به خاطرات
این سوب، چطوره امشب با من شام بخوری؟
باشه- واقعا؟-
پس کجا بریم؟ جای خوبی برای خوراکی تند بلدم
بریم اونجا؟ یه لیوان سوجو چطوره؟
رئیس قراره برامون شام و سوجو بخره
کجاست؟
نکنه دوباره باهم سوار اون اسکوتر آشغال شدین
نه مامان، تازه جلوی ساختمون همدیگرو دیدیم
چرا دخترمو تمام راه تا دانشگاه اذیت میکنی؟
!مامان
میدونی تو دانشگاه چقدر هوامو داره؟
خب که چی هواتو داره؟
تو دانشگاه، تمام پسرایی که از تو خوششون میاد ازش میترسن در میرن
آخه چرا سد راه قرار گذاشتن دخترم میشی؟
آجومونی، پول شارژتون 11روز عقب افتاده
عه این سوب
این قدر طول کشیده؟
بله، من یه صاحبخونه بیخیال نیستم
اگه این کارو ادامه بدین، اون وقت چاره ای ندارم جز
..اقدام قانونی
وا آخه به خاطر پول شارژ باید تا این حد پیش بری
،صاحبخونه
برای امروز کافیه بیا فردا دربارش حرف بزنیم
مطمئنم آجومونی202
تازه از سر کار برگشته پس حتما خیلی خسته ست
..بله حتما
پس من با اجازه میرم
اومدم پول شارژ ساختمون رو بگیرم
بعد از شرکت تو مسابقه نویسندگی بهت میدم
دوباره، دوباره، داری بهانه شرکت تو مسابقه رو میاری
دستا و پاها و بدنت که سالمن
پس دیگه انقدر تو مسابقه نویسندگی که نمیتونی موفق بشی شرکت نکن
..باشه باشه..عه
بهتون میدم
باشه
،اهالی ساختمونی که تو زیرزمینش زندگی میکنم
زندگی خودشون رو دارن
همه سرشون شلوغه و بعضی اوقات باهم کنار نمیان
مطمئنم همه یه چیز مشترک ناشناخته رو حس میکنن
با روش خودشون
..شاید دنبال اون چیز ناشناخته ان
من که هیچ استعدادی به نویسندگی ندارم
از یه زمانی
دارم یه رمان مینویسم
..در کوچه ای تاریک..مردی ناشناس میدود..
کجا رفت؟
!سونبه نیم
بهت گفتم که باید خصوصیات افراد دارای قدرت خاص رو بدونی
بله
استخدام هوا سوک یکی از بهترین کارام بود
فرز و باهوشه و خوب میفهمه
به خوبی میونگ وونه
مگه نه؟
این چه قیافه ایه؟
یه زمانی میگفتین من اینجوریم- چی میگفتم؟-
فرشته مرگی که از میونگ وون سونبه بهتره
آره، درسته
نمیتونی خودتو با اون مقایسه کنی
چته؟
راستی، چرا سون آه اصلا پیشرفت نمیکنه؟
ازم خیلی خواهش کرد و منم اونو قبول کردم
اما کیم سونا هیچ کاری بلد نیست
چی؟
..بیا نگاه
چرا حرف نمیزنین؟
پس برید. چرا اینجوری رفتار میکنین؟
یه خواهشی دارم
این دفعه دیگه چه خواهشی؟ سونبه نیم
باهاتون به عنوان یه خدای سابق بااحترام رفتار میکنم
اه واقعا، به عنوان یه خدای سابق زیاده روی نمیکنین؟
خواهش میکنم اون خانومی که محو شد رو به عنوان فرشته مرگ قبول کن
چی گفتین؟
بعد دیگه توی این دنیا خودمو قاطی نمیکنم
خب که چی؟
من خیلی وقته اینجام
چیه؟ این دفعه دیگه چی شده؟
پس خودتون محو میشید؟
واقعا؟
سونبه نیم چرا اینجوری میکنین؟ چرا؟
چرا به خاطر یه انسان دارین خودتون رو قربانی میکنین؟
بچه، خیلی بیرحمیا
جون من
این چیزیه که بقیه خداها درباره من میگن، من بیرحمم؟
من دارم کارمو خیلی خوب انجام میدم
تو خیلی دقیقی، مطمئنم کارتو خوب انجام میدی
لطف دارین که اینو میگین
..اما سونبه نیم
راستش شما از بقیه کارتون بهتر بوده
چرا یهو دارین بازنشسته میشین؟
از خودم متنفر شدم
چی دارین میگین؟
من هیچوقت بخشنده نبودم
بدون رحم عده زیادی آدمای با قدرت خاص رو محو کردم
فکر میکردم این عدالت و حقیقته
..خب
خدا نیازی به بخشندگی نداره
خیلی زود یه روزی متوجه حرفام میشی
باملاحظه باش
حتی خداها کامل نیستن
نمیخوام خودمو بهت توضیح بدم
ما خداییم، نه قادر مطلق
خدا اشتباه میکنه، غبطه میخوره و حسودیش میشه
هیچکس نمیتونه آینده خدا رو پیش بینی کنه
فکر میکنی دلیل اینکه خدا باید به اونایی که قدرت خاصی دارن رسیدگی کنه
اینه که تعادل دنیا رو حفظ کنه؟
بهشون بگو همچین چرت و پرتایی تحویل من ندن، حتی خداها هم از آیندشون خبر ندارن
برای همین از حرکت افراد دارای قدرت خاص میترسن
پس باید نسبت به کسایی که قدرت خاص دارن بیشتر فروتن
و بخشنده باشی
بعد از آزمون و خطا، میتونن خودشون رو اصلاح کنن
این کار ماست که حواسمون باشه و بذاریم این کارو بکنن
چرا؟ چون آدما میتونن خودشون رو به روش خودشون بهتر کنن
تمام خاطراتش رو پاک میکنم و میذارم سخت کار کنه
بالاخره اولین قدم برای یه خدای بخشنده شدن رو برداشتی، ها؟
،آها یه چیز دیگه
سرنوشت آدما خیلی سخته
ما، خداها، کار زیادی نمیتونیم بکنیم. دیگه میرم
سلام، من خدام
میدونم که خدایین
این به کجا ختم میشه؟
یه کسی یه درخواستی ازم داشت
بنوش
تو گناه کردی، از قدرتی که خدا بهت داده بود استفاده کردی و دنیا رو زیر و رو کردی
پس، از این به بعد، یه فرشته مرگ بشو و تاوان گناهانت رو بده
فرشته مرگ شدن یه جور شوخی بچگونست؟
چرا سعی کردی برای اون آدم دارای قدرت خاص دلیل بیاری و گمش کردی؟
تو میخوای مسئول زندگیشون باشی؟
و تو، چرا جلوشو نگرفتی؟
اگه میتونستم، دلم میخواست این کارو بکنم
چی..چی؟
محو کردنشون بدترین کاره، چون اونا تواناترین افرادن
میخوام تمام تلاشمو بکنم که قانعشون کنم از قدرتشون استفاده نکنن و باهم کار کنیم
پس دیگه برمیگردم
!صبر کن. هی! هی
الان چی گفت؟
چطور ممکنه بعد از، از دست دادن حافظش اصن اخلاقش عوض نشه
حتی یه ذره
مستاجرهایی که توی ساختمون من زندگی میکنن اونقدرا باهم صمیمی نیستن اما
مطمئنم یه حضور ناشناخته اینجاست
فایده ای نداره به کسی بگم
من همه چیزو به یاد میارم
و سون آه رو یادمه
بعد از حادثه اون روز، سون آه ناپدید شد
و همه وجودش رو فراموش کردن
منم فراموشش کردم
بعد از ناپدید شدن سون آه، ما تبدیل به همسایه هایی شدیم که واقعا به همدیگه اهمیتی نمیدیم
من صاحبخونه این ساختمون شدم
حتی زیرزمین، که به نظر میومد نباید هیچوقت سون آه رو فراموش کنه، فراموشش کرده
مشکلی هست؟
نه
،اما یه روز مطمئن نیستم اینم یه قدرت دیگه من باشه
درست همونطوری که بابام یادمه سون آه که دیگه وجود نداره رو به یاد آوردم
،حتی اگه از این دنیا ناپدید بشی
من به یاد میارم
من تا آخرش به یاد میارم
یا همه اینا نقشه اون پیرمرده که بهش خدا میگفتن
من تبدیل به تنها کسی شدم که تو این دنیا سون آه رو یادشه
یه لحظه کارت دارم
شنیدم مسابقه نویسندگی تموم شده کی میخوای پول شارژت رو بدی؟
بزودی یکی دیگه برگزار میشه
میگن تو کار مرمت آثار هنری که قبلا انجام میدادی پول خوبی هست
اما چرا بیخیال اون کار شدی و رفتی سراغ نویسندگی که هیچ استعدادی توش نداری؟
این زندگی منه
این اطلاعات تماس اون کسیه که صاحب اون چیزیه که دنبالشی
چجوری فهمیدی؟
هر شب درباره پیدا کردن یه چیزی پشت تلفن بلند حرف میزنی
چجوری نفهمم وقتی با در باز بلند بلند حرف میزنی؟
اما صاحبخونه، چرا اینو داری؟
نمیدونم
زود باش و چیزی که نیاز داری رو پیدا کن و یه زندگی عادی داشته باش
ممنون
برو
!وای دریا
وظیفه مون
سونبه نیم، حالا که که اینجاییم بیاین خوش بگذرونیم
اه گشنمه
اشکال نداره فقط سون آه رو همینجوری بفرستی؟
ممکنه براش زیادی سخت باشه
هه سوک اونجاست پس نگران نباشین
تازه الان هیچ فرشته مرگ دیگه ای نیست که اونجا بفرستیم
باشه
اه چیزی که اون پیرمرد گفت همش ذهنمو مشغول میکنه
تو، کی بهت گفته غذای دیگرانو بدزدی؟
خوبی؟
باید مواظب باشی
بریم داخل
شنیدم کلکسیون دستبند هر 3دوره رو دارین (شیلا، بکجه، گوریو)
برای این کلکسیون خیلی مشهورین. ای کاش یه روز فرصت دیدن کلکسیونتون رو پیدا میکردم
خیلی لطف دارین
به خاطر همینه که بقیه سازمانها و کلکسیونرها رو قبول نکردم و میخواستم این رو به شما، مون جون وو، نشون بدم
این هتل تازه چند ماه پیش تموم شده
اما تصادفا، موقع ساخت این هتل چند تا عتیقه توی خاک پیدا کردن
،بین اونا
این همراهشون پیدا بود
آژانس دولتی نمیتونه سال ساخت یا ارزششو حدس بزن پس نمیشه بهشون اعتماد کرد
منم پیش خودم نگهش میدارم
بله
این همون چیزیه که دنبالشی؟
بله خودشه
زمان متوقف شد
!ببخشید
و زمان دوباره شروع کرد به کشوندن ما
چطور این کارو کردین؟
شما یه جادوگرین؟
پس این حسو داشت
مشتاق دیدار
زیرزمین
این اون تصویر بزرگ بود که بهش فکر میکردین، سونبه نیم؟
چرا از این فرصت استفاده نمیکنی که مراقبت دلسوزانه ـت رو خوب تقسیم کنی، هوبه نیم؟
چطور میتونی الان بخندی؟ ها؟ خنده داره؟
نمیخوای بری سرکارت؟
این شبیه جادو نبود
،تا جایی که من میدونم
هیچ جادویی نیست که زمانو متوقف کنه
پس مثه یه جور ابر قدرته؟
زیرزمین، انگار یه نویسنده تخیلی هستین
بله
راستی، یه مدتیه منو زیرزمین صدا میکنین
از کجا میدونین من تو زیرزمین زندگی میکنم؟
،فکر کنم داستانش طولانیه
دوست دارین بشنوی؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجم: Mary_Fall
(وقتی زمان متوقف شد)
❤️ممنون که این سریال رو با زیرنویس ما تماشا کردین